French Copywriter / Translator

Activate Talent

France, France
Remote (based in france)
Native french speaker based in france
Strong written english proficiency
Experience with smartling or tms
Activate Talent is seeking a part-time French Copywriter/Translator based in France to support the launch and ongoing marketing of a French e-commerce experience. The role involves localizing content, reviewing AI-generated translations, and ensuring brand voice consistency across various channels

Job Summary

  • This role serves as the primary FR-FR language expert ensuring brand voice translates naturally for the French market across website and marketing channels.
  • The position involves reviewing and refining AI-generated translations while localizing existing English-based content for a French audience.
  • Projects are managed via Airtable and Smartling with clearly defined priorities and turnaround times typically ranging from 1–5 business days.

Matching Summary

Match Score: 85

Activate Talent is seeking a part-time French Copywriter/Translator based in France to support the launch and ongoing marketing of a French e-commerce experience. The role involves localizing content, reviewing AI-generated translations, and ensuring brand voice consistency across various channels.

Skills & Requirements

Must-have

  • Native French speaker based in France
  • Strong written English proficiency
  • Experience with Smartling or TMS
  • Website localization and QA skills
  • Marketing content adaptation expertise

Nice-to-have

  • Familiarity with Figma and Frame.io
  • Google Docs and Slides experience
  • Understanding of conversion best practices
  • Brand voice sensitivity and tonal adjustment
  • Airtable project management familiarity

Key Requirements

  • Native French speaker located in France
  • Strong written English proficiency required
  • Experience translating ecommerce content

Work Rights

Must be based in France

Tailored Resume

Cover Letter