ゲームローカライズ言語スペシャリスト（日本語）

Neteasegames

Japan, Japan
On-site
ローカライズ品質管理
Aigc活用
スタイルガイド作成
Neteasegames is seeking a Japanese Language Localization Specialist responsible for managing the quality of localization for overseas games, including translation and proofreading. The ideal candidate should possess strong Japanese and Chinese language skills, have over three years of experience in game localization, and be proficient with CAT tools

Job Summary

  • Oversee the quality control of overseas game localization, including translation, proofreading, editing, and LQA, taking responsibility for the final localization quality.
  • Propose localization quality control rules, improvement measures, and plans for each game project, promoting the creation of style guides and the overall efficiency of the localization process.
  • Take charge of building AIGC-related directives and establishing norms for localization, standardizing the use of AIGC across the entire team.

Matching Summary

Match Score: 85

Neteasegames is seeking a Japanese Language Localization Specialist responsible for managing the quality of localization for overseas games, including translation and proofreading. The ideal candidate should possess strong Japanese and Chinese language skills, have over three years of experience in game localization, and be proficient with CAT tools.

Skills & Requirements

Must-have

  • ローカライズ品質管理
  • AIGC活用
  • スタイルガイド作成

Nice-to-have

  • 文学創作経験
  • 多様なゲームジャンル精通

Key Requirements

  • Native Japanese speaker fluent in Chinese
  • 3+ years of game localization translation or game world-building experience
  • Proficiency with at least one CAT tool

Work Rights

Not specified

Tailored Resume

Cover Letter